(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
Don't come here again.
Mum, please.
Go and live your life.
What can I do?
What more can I say to you?
Just yell at me. Punish me.
Punishing you...
is just like punishing myself.
It's all my fault...
that you're living like this.
Let's go. I'll find a place for you to live.
Leave this house with Dad and Grandma.
My goodness. Look who's here.
How brazen she is!
She ruined the whole family.
How can she even show her face to her mum?
She hasn't done nothing wrong.
You don't know anything. Don't speak ill of her. Let's go.
Oh, my. My goodness.
Gosh.
I said that just because I felt bad for Ms Bae.
You know...
it's irreversible.
You don't have to come to see me any more.
I don't know what to start with.
I've done so much wrong.
I know that you lied to me...
and hurt the family...
just because you love Tae Ho.
You seemed insecure,
but I knew that no parent can control his or her child's life.
So I had no choice but to let it go.
- But... - If you...
stopped me from marrying him, none of this would've happened.
Ah Ran.
So did you...
force me to step down to protect your marriage?
Did you think making your father-in-law the president...
would make your marriage stronger?
I was afraid.
To hide the fact that Mr An abandoned Bom,
I lied that I was pregnant and got caught.
I didn't know what to do.
You lied to your family and suffered from insecurity and guilt.
Now, you're full of remorse.
I don't know what to do about you.
I'm begging you so much for your forgiveness.
Can't you forgive me even if you don't want to?
I'm not sure...
if you really want to apologise...
from your heart.
I said I am sorry.
Please forgive me.
I'm your daughter after all.
What should I do about you?
What can I do?
I keep thinking what they told us.
If I was from a happy family without any difficulty,
you wouldn't have had so much to worry about.
I don't care about your family's situation or our parents' past.
You mean much more than that to me.
Bom.
Ms Bae.
You worked late.
Yes. We bought this rice cake for you.
Dad told me...
that you used to enjoy a glass of traditional wine...
with rice cake wrapped with a berchemia leaf.
Does your dad still remember that?
You cheered me up.
As a parent,
I hate to say this about someone else's child,
but didn't Ah Ran cause all the problems?
She kicked her mum out of the company,
and lost all the fortune of the family.
She also disgrace her mum by siding her in-laws.
Her parents-in-law put too much pressure on Ah Ran.
So Ah Ran has no choice but to take their side.
Don't you think so?
You just don't know...
how kind and tender-hearted she is.
She just met the wrong guy.
I know this from how she behaved when she came here.
She is so rude and mean.
- Gosh. - Mum.
What did Ah Ran say to you?
I heard her saying that she'd find a place for you to stay.
Did she say she'd give you money to make up for breaking your heart?
Did she really say that?
She didn't do anything wrong.
It's all because I didn't guide her to be on the right way.
Please don't speak ill of her again.
- Oh, my. - Gosh.
Mum.
Why would you say that and hurt her feelings?
Why are you nagging at me?
I said that just because I felt bad for Ms Bae.
You were harsh.
I can't believe them.
All I did was provide them with food and shelter.
They took their anger out on me in return.
Why isn't the fever reducer working?
I'm okay, Tae Ho.
I'll take you to the hospital.
I'm really okay.
I deserve to suffer more than this.
Don't be ridiculous.
I should be punished in some way.
I need to show Mum that I...
Are you saying...
you couldn't stop the disciplinary committee?
Gosh.
You should've bribe the executives to keep their mouths shut.
I think that there's someone controlling the executives.
What do you mean?
The disciplinary committee seemed to let it slide until last evening.
They were called for it suddenly this morning.
All the executives got a call from someone.
I don't know who that was yet.
What do we do, Gil Soo? The disciplinary committee...
It's okay.
Sometimes you make wrong a decision and face a crisis.
I'll take care of this. You just stay calm.
- I'm terribly sorry. - It's okay.
When we're in trouble, we should help each other out as a family...
and stick together.
Don't you think so?
Mr An and Ms Choi already have bad reputation among the employees.
Now, they are summoned to the disciplinary committee.
That's what I'm saying.
They kicked Ms Bae out of the company. They're just...
getting what they deserve.
Goodness.
What is going on? The disciplinary committee?
Don't worry.
You can apologise to the company's president...
and invest in their wine as you promised before.
The disciplinary committee will take that into consideration.
Do you really think that will help us resolve this problem?
It would've been the best if it didn't happen.
Apologising is better than covering up your mistake.
I'm ashamed to see your face.
This is the scent I used to smell at the entrance to my hometown.
I was making makgeolli.
We have a lot of makgeolli.
You didn't have to do this.
I know makgeolli is easy to get.
Makgeolli can taste very differently...
depending on who makes it.
This must taste different from the ones in stores.
- Please try it. - Well...
Is this really makgeolli?
It's so smooth and refreshing. I've never tasted wine like this.
Makgeolli is makgeolli. How different could it be?
How can makgeolli taste like this?
I wanted to show you my gratitude in some way.
So I did what I can do though I'm not that good.
We can share it with our families.
Don't say that, Ms Bae.
Don't say you're not good at it.
- You have such a great talent. - Exactly.
It's a shame that you're wasting your talent here.
You should go back to Poongildang...
and make good wines again.
Did I find the right place?
Yes, you did.
This is the most famous restaurant in this town.
Welcome.
Please have a seat.
Aren't you Ms Bae Gook Hee, the former president of Poongildang?
Who are you?
I'd like to interview you.
I'm sorry. I don't want to.
Excuse me.
What are you doing in my bar?
Stop bothering her and get out.
Wouldn't it be nice to tell what you've wanted to tell?
You can tell me how you came to lose your job as well.
I told you I don't want to.
Excuse me.
How did you know that Ms Bae is here?
- I should protect my informant. - Your informant?
I think I know who told you that.
Didn't the wife of Poongildang's new president tell you that?
I won't let that woman get away with this.
I've been holding back my anger because I was afraid she might...
do something to hurt Bom at work.
But she just crossed the line.
Ms Lee...
What are you going to do?
- What's with Mi Dal? What's wrong? - Gosh.
- Hey! - My goodness.
- Hey! - How dare you!
Look at you. You made my family go broke,
How dare you go shopping!
I'm going to make it short. I already told you.
I clearly said that I'd teach you a lesson if you bother Ms Bae again.
What did I do?
What? Are you asking because you really don't know?
You wanted to get back at me...
because I threw salt at you when you tried to humiliate Ms Bae.
That's why you contacted the reporters!
- Well, I was just... - Jung Mi. Ms Lee.
- Gosh! - Stop it, please.
Look, Ms Bae.
Did you ask them to come here and do this to me?
Unbelievable.
I can't believe the former president of Poongildang...
asked these clueless women to take her side.
Sir.
Please record everything you hear and see here from now on.
Record? Record what?
Look, Ms Yoon Sun Young.
You asked the reporter to come here.
Shall I tell him how your husband stole Poongildang from me...
as well as what he did to my family?
Shall I tell him everything?
What are you talking about now?
Gosh, he didn't steal Poongildang from you.
Sir, this woman is talking nonsense.
Sir, please don't hesitate to contact me at the number I gave you.
- I'll tell you everything. - Gosh, what are you going to say?
Look, wait!
Is she threatening me?
Look at you. You've dug your own grave.
Sir, don't bother my sister-in-law. You can come to me.
This woman's family utterly disgusting.
- I'll tell you what they've done. - Gosh.
- Let's go. - What is there to tell him?
Those women are just being malicious and vindictive...
because their family went bankrupt!
Please don't listen to them!
Goodness.
Gosh, I feel like I can finally breathe now.
Gook Hee. You saw she was shivering with her face turned pale, right?
How dare she tries to strike out at you!
By the way, how did you dash someone like her...
without even blinking your eyes...
or raising your voice once?
She didn't dash her. She gave that woman a lesson...
so that she learns something out of it.
Let's stop talking about it and just drink this makgeolli.
Let's forget about those stupid people, okay?
I can't drink because I'm pregnant, but I'll celebrate it with you.
Oh, we should make a toast.
- All right! - Cheers!
Gosh, I feel so much better now.
My goodness!
- My darling! - What are you doing?
What if someone sees us?
No one is watching.
And they can watch all they want.
I'm just expressing my love to you.
I want one, too!
Gosh, Tae Joon...
- My goodness! How embarrassing! - Gosh.
Gosh, you two are going too much. You're glued to each other...
- all day long. - Mi Dal.
You live with many family members. Restrain yourself, please.
Goodness. What are we going to do if she ends up...
getting pregnant at that age? It'd be so embarrassing.
Gosh, seriously.
Gosh!
Isn't it uncomfortable to share the room with Mother?
It's not like I have a choice.
By the way, we should find a place to live as soon as possible.
Give me a little bit of time. I'm doing my best.
Gook Hee, do you feel a pain in your shoulder?
You've always had that problem...
- in your right shoulder. - Gosh, no.
Stop it.
Goodness! Your feet are swollen badly as well.
I know it's not much, but I'm making money now as you know.
Do you...
really have to work at Ms Lee's bar?
Gosh, I told you to stop! Oh, no.
(Poongildang)
What if you and I both end up getting seriously reprimanded?
I'm the one who told you to do it.
I should take responsibility for it.
If I can't do it myself, you need to keep...
Poongildang going instead of me.
Gil Soo.
This is really disappointing.
That brewer is saying that he will post all about it on the internet.
It could put the company in a difficult situation.
I apologise.
It's all my fault.
But...
as I already mentioned before,
I just presented the materials...
Ms Choi prepared.
Mr An. What are you talking about now? You told me to...
Right. The owner of that company said the same thing.
The brewer said that you talked to him directly about...
investing in the Mutual Growth Programme.
Well, that part is true.
I tried to help that company through the programme.
But Mr An was interested in their product, and...
I just did what Mr An told me to do.
Look, Ms Choi.
The emails, text messages and phone calls between you and him.
We have the records of all those.
And none of them shows Mr An's involvement.
Stop denying your fault.
If I could,
I'd receive her reprimand on her behalf.
I apologise again.
You dumped it on Ah Ran?
It was your decision, Dad!
How did the three of us get here?
I need to survive now in order to protect Ah Ran and you.
You're not doing this to protect me.
You used me, and you're getting rid of me now.
Why are you being so extreme?
All right. Let's stop talking about it.
It already happened, so we should figure out how we can resolve it.
Right, what's going on with...
that patent application we talked about?
We could use that to save you.
Showing the result would make the executives change their mind.
Is it going well?
Yes. I just need to filter it now.
I completed my research.
I didn't find anything about the recipe used for dugyeonju.
You just need to fill out the application now.
Wow, there are so many pages to fill out.
This idea started from my mum's memo in her notebook.
I will get the patent under Mum's name...
so that she could regain her reputation and honour.
By the way, I heard that Ms Choi will get reprimanded.
It looks like Mr An dumped everything on her.
So Mr An betrayed her.
I don't understand why she had to hurt Mum for a man like him.
I hate her so much,
but I feel bad for her, too.
What's this mess?
Gosh.
They should really clean up after themselves.
My goodness. Do they just expect us to clean up their mess?
Everyone, come out. Gather here.
What's going on?
Why? Gosh, my back is hurting,
so I was going to nap for a bit. What is the matter?
I cannot live like this.
It looks like we need to make rules.
What kind of rules? It's not like we're a sports team.
Do you know how many people live here now?
In total, there are 10 of us.
From cooking and washing dishes to doing laundry and cleaning.
A few of us do all the work...
while the rest of you are just eating and lounging around.
I thought about it, too.
How about we take turns each day?
Gosh, no. Your family is kindly letting my family stay here.
I can take care of most housework.
You can't do everything by yourself.
You're not used to doing these things.
- I'll take care of it. I'll do it. - Gosh.
Are you doing to do the housework here, too?
I cannot allow that.
How about this? We men will do all the cleaning.
We can take out the garbage as well.
I get exhausted after work. Do I really have to do it?
Jung Mi, you and the kids take turns to wash dishes.
Ms Bae, I and Ms Kim can take turns...
to cook for the meals.
Gosh, I can't stand for a long time because of my baby.
Well, my sense of taste is getting dull.
I can't really taste things, so I always end up adding too much salt.
Will you be okay with that?
I won't stop you if you want to move out.
Stop complaining or move out. Make your decision, please.
Gosh.
Goodness. This isn't a washhouse.
Why do we have so much laundry?
We might have to pay a lot for our utility bills.
Wash the clothes and towels together in the washing machine first.
Wash these blankets separately later.
Okay, don't worry. You should go to work now.
The washing machine we have is really old,
so you'll have to kick it once in a while to make it work.
- Keep that in mind. - Okay.
Oh, my. What are you doing?
The washing machine doesn't work well.
I thought it would be better to wash these like this.
Oh, dear.
You could've just asked me to help.
But you said you had somewhere to go.
You don't have to do this.
- I'll go after finishing this. - Oh, my.
You sit there and take a rest.
It's okay. I can do this.
- Oh, wow. - Oh, no.
Gook Hee, you must be happy...
to be loved so much by your husband.
I'm going to hang out with some neighbours.
Well...
Gosh.
Guess I caught a cold.
Oh, my.
Gosh. You insisted on cleaning the house.
You spent half the day on cleaning. Let me do it.
No. Please let me do it.
You're wiping as if you're tickling a child.
You can't remove dirt by wiping so gently.
You should wipe the floor harder.
Wipe it hard like this.
- See? - I'm home, Mum.
- Welcome home. - Welcome home.
What are you two doing?
I will do this.
Mum, don't do things like this.
I can't believe you.
What do you mean by that?
You don't care if I wipe the floor,
but you can't watch her do any household chores?
That's not what I meant.
She's been doing all the household chores,
and working late at the bar. So I was just worried.
Don't say that. I didn't do much work.
Listen to me. I'm so busy taking care of more people.
I work all day long cooking and doing laundry.
You seem to think that I made her do all the household chores.
I didn't tell her to wipe the floor.
She's right, Bom.
I wanted to work to clear my head.
Please calm down.
Don't be rude.
I shouldn't have let them in in the first place.
I only get blamed after helping others.
This isn't fair.
Poor me.
Mum, please don't be mad.
I'll make breakfast tomorrow morning.
Mum, stay home and take a rest tomorrow.
Listen to her. Why would you work so hard...
when no one tells you to do so?
Just do what Mi Dal asks you to do.
Good night. I'll go to sleep later.
Okay.
Bom, go to sleep. I'm fine.
You need to go to work tomorrow.
Get some sleep, Mum. I have something to read.
You have a fever, too.
I took a medicine. I'll get better soon.
Bom, what are you doing?
I woke up early.
You don't look like you woke up early.
Didn't you stay up all night to attend on Ms Bae?
And now you're working here?
It seems like Mum works too much to pay my other mum back.
So I was doing it for her.
You might get sick.
I'm worried about your two mums,
but I hate to see you work too much.
It's not too much.
We're young. This isn't tiring at all.
You know I'm not talking about just today.
I haven't seen you smile since Ms Bae was dismissed.
Just like when you lived here before.
I'm sad to see you struggling for your family all by yourself.
I'm not struggling. I'm happy that I can support them.
Let's get married even though our parents disapprove of it.
Don't say that it's not the right time.
Let's get married so we can share your burden together.
Let me support you, Bom.
I bought this because it looks like you.
You're prettier than this, of course.
Jenny?
Yes, I heard that you'd come to Korea.
Well, I can find a guest house for you.
My place?
I'm afraid that's going to work.
I'm not sure how my girlfriend will think about it.
Yes.
- How about... - Ma Ru.
Thank you for the flower.
I'll call you back.
Bom...
Why are you so surprised?
Are you cheating on me?
Don't be silly.
Well, about our apartment...
- If you don't mind, - Let's not talk about that.
Mum says she'll never move into that apartment.
You know how proud she is.
I brought this to share with you since you didn't have breakfast.
Okay.
The scent of azaleas is filling my mouth.
I feel like I'm intoxicated from the scent of the flower.
You're amazing, Bom.
What are you going to do about the reprimand?
To be honest, I haven't forgiven or understood you yet,
but Mr An is just disgusting.
We need to succeed in making this wine to pay back.
We'll patent the recipe under Mum's name,
take down Gil Soo and recover Mum's reputation.
Then, Mum will forgive me.
This document explains the process.
I think it's good enough to apply for a patent.
I've worked on applying for a patent before, so I can help you with this.
Are you sure you didn't forget any other important documents?
Yes, this is all we need.
Bom, thank you for giving me a chance to redeem myself.
Thank you so much.
Sure.
She must have a grudge against me.
Ah Ran.
I need to talk to you.
I'm not sure if I can trust you.
You told me...
that you'd turn the patent of dugyeonju...
into my accomplishment to celebrate my appointment.
In return, I promised you to save you from getting reprimand.
I will never betray you.
Then why did you say that to Bom just before?
Do you think she'd share her research with me...
just because I ask her?
I'm trying to steal her recipe. Please trust me, and be patient.
All right.
We're going through a hardship.
If we can overcome this, everything will be okay.
It doesn't matter whose name the patent will be under.
It's all for the sake of Poongildang.
Isn't that right?
It would be even better if we can patent it under your name.
That's what I'm trying to do now.
Ah Ran.
Why are you doing this even after Father betrayed you?
What else can I do?
Do I have a place to go?
I can't go to my mum.
All my family treat me like a traitor.
Helping Gil Soo is my final resort.
It's the only way I can survive.
Tae Ho, can't you help me?
I don't understand any of you.
I have no choice.
I have to do this to be able to stay by your side, Tae Ho.
Bom.
You shouldn't leave the patent application out here.
Put it in a safe place.
I'll take care of it, so please don't worry.
Then don't make me worry.
Mr An, this is none of your business.
You might end up getting it stolen again.
Do you want to regret later?
Tae Ho, what are you doing here?
You should finish it quickly to submit it by the end of the day.
Listen. If you want to protect Bom, you better do it properly.
What are you trying to say?
Stop going on about how much you love her.
Make sure that Bom doesn't have to sacrifice anything at work.
Know your place and mind your own business, please.
(Patent Application)
Bom, the application form I gave you in the morning...
Hi, Ma Ru.
Could you go to the reference room and bring the copies...
of our past patent applications?
I'd like to use them as reference.
Ma Ru, I'd really appreciate your help.
Also, please take care of the thing I told you about in the morning.
Okay.
You two are such a lovely couple. I'm so happy for you.
Oh, are you feeling tired? Do you want to step out for a quick break?
No, I have to finish this. We don't have much time left.
I think I need to step out to get some fresh air.
I didn't sleep much last night.
Sure! I just need to organise these data here, right?
Yes, thank you.
How could she leave me with something like this?
I can't believe how foolish she is.
Ah Ran.
What is wrong with her really?
(Patent Application, Applicant: An Gil Soo)
Ah Ran.
Gosh, Bom.
What are you doing now?
Well, I came here to submit the application for you.
You looked tired, so I wanted to help.
Is the application under Mum's name?
Yes. Of course it is.
(Patent Application, Applicant: An Gil Soo)
I'm disappointed in you once again.
I was... I was going to change it later.
Submitting this now is of no use.
What do you mean by that?
I already submitted the application.
What? What are you talking about?
What does that mean?